Al diablo con la lógica.

No me canso de quejarme y burlarme de cómo traducen los títulos de las películas en este país. Ya lo hice en un post hace tiempo. Es parte de mi rutina de stand up y siempre que sale el tema, tengo que mentar madres. Nunca he tenido la ilusión de que esto se corrija gracias a mis quejas y bromas pero jamás pensé que llegaríamos a este nivel de estupidez:

You had one job.

Lo que me jode no es lo mal traducido que está. Ni la "picardía mexicana" que le pusieron al póster. No, lo que me rompe las bolas es que es una secuela. UNA MALDITA SECUELA. Lo único que tenían que hacer era buscar el título original y ponerle un flamante NÚMERO DOS al lado.  Y en caso de que no se acuerden, Anchorman 1 fue traducida así:

Todo bien.

¿En serio era TAN complicado ponerle un "2" a ese título? ¿Le sobraba iniciativa a algún pasante en Traducciones Con las Nalgas SA de CV? ¿La vieron y decidieron que no tenía nada que ver con la uno y por lo tanto tomaron cartas en el asunto? ¿Qué? ¿POR QUÉ? AGH. 

Desafortunadamente, sabemos que es una batalla perdida ya que es obvio que estas personas viven en un estado constante de "fuck it"... o más bien "a la mierda" porque claramente no hablan inglés.  ¿Qué podemos hacer al respecto? Pues aparte de sentirnos miembros del quinto mundo, podemos traducir otras secuelas con la misma astucia y pericia que usan estos imbéciles. 

The Dark Knight

 Duro de Matar 2

 Cazafantasmas 2

 Kick-Ass 2

 The Matrix Reloaded

 El Padrino II

Twilight 2

 Rocky II

 Saw 2

X-Men 2

 El Señor de los Anillos: Las Dos Torres

Volver al Futuro 2

Tontos.

Posters cortesía del maravilloso @mrckais

---